EKZARH ANTIM I: УЧИЛИЩНИ ИНИЦИАТИВИ

Песен за приятелството III в клас СОУ "Екзарх Антим I"

Библия - малък формат

Библия, сиреч книгите на Свещеното Писание на Ветхия и Новия Завет, издание на св. Синод на Българската православна църква. Официален библейски превод на БПЦ, който се използва за богослужебни цели. Иницииран е от Варненския и Преславски митрополит Симеон, член на Българската академия на науките и издаден за първи път през 1925г. В двадесетгодишната преводна работа (1900-1920г.) участват с научната си ерудиция и с истинска апостолска ревност университетските преподаватели проф. Васил Златарски, проф. Любомир Милетич, свещ. д-р (по-късно академик, протопрезвитер) Стефан Цанков, както и многоброен състав от високообразовани православни духовници и богослови. Окончателната литературна редакция принадлежи на именития българист и славист проф. Беню Цонев – ваятел на библейския стил и език в Синодалната Библия. При своята работа над обемистата езикова материя преводаческият състав от различните комисии е вложил много усет и вещина, за да влее и съхрани в библейския сборник огромна част от богатството на българския език на своето време. Съдържа каноничните и неканоничните книги.

Библия (джобен формат)

Ревизирано издание на отпечатаната с помощта на Британското и чуждестранно библейско дружество през 1871г. в Цариград Библия на български език. В преводаческата комисия участват Константин Фотинов, Христодул Сечанов, както и американските мисионери Алберт Лонг и Елиас Ригс, а стилистична редакция на текста прави П. Р. Славейков. Тази Библия, наричана още „славейкова” или „цариградска”, издадена преди освобождението на България от османско владичество през 1878., изиграва основополагаща роля за установяването на единен български книжовен език. Текстът й претърпява няколко ревизии, като последната е през 2010г. и отразява най-новите тенденции в българския книжовен език. Съдържа само каноничните книги.